Japanist10でエクスポートした辞書ファイルの「品詞」を一部、Google日本語入力でサポートしている品詞へ変更しました。
そしてインポートしてみると、品詞を変えた単語のみ登録されました。

単語登録できないエラーの原因がわかったので、品詞を見直し、登録することにします。
実際の変更作業は、Japanist10でエクスポートしたcsv形式の辞書ファイルをExcelで開き、修正を加えた後、タブ区切りのテキストファイルとして保存すればよさそうです。
Japanist10でエクスポートした辞書ファイルの「品詞」を一部、Google日本語入力でサポートしている品詞へ変更しました。
そしてインポートしてみると、品詞を変えた単語のみ登録されました。

単語登録できないエラーの原因がわかったので、品詞を見直し、登録することにします。
実際の変更作業は、Japanist10でエクスポートしたcsv形式の辞書ファイルをExcelで開き、修正を加えた後、タブ区切りのテキストファイルとして保存すればよさそうです。